In the beginning there was nothing but rock…
Then someone invented the wheel...
And things just began to roll. Eddie Spaghetti Dobrodošli na internetsku stranicu prevoditeljskog ureda specijaliziranog za područje ekonomije i trgovačkog prava u svim kombinacijama hrvatskog, engleskog i njemačkog. Prevodimo:
- izjave o osnivanju, društvene ugovore, prijave za upis u sudski registar, izvode iz sudskog registra…
- sve podneske sudovima, tužbe, sudske presude, odluke i rješenja…
- statute, prospekte i pravilnike…
- poslovne i financijske planove, investicijske i tehničke elaborate…
- godišnja i financijska izvješća, kontne planove, računovodstvenu dokumentaciju, revizorska izvješća, dubinska ispitivanja…
- natječajnu dokumentaciju, ponude, narudžbe...
- sve vrste ugovora...
- zapisnike sjednica, upravne akte, odluke nadzornog odbora i glavne skupštine…
- punomoći, ovlaštenja, odluke o imenovanjima i razrješenjima…
- tehničku dokumentaciju, patente, licence, ateste, certifikate, uvjerenja…
- internet stranice, oglase, brošure, kataloge i druge marketinške i prezentacijske materijale…
- kao i svu ostalu internu dokumentaciju i poslovnu korespondenciju. Prijevod možete naručiti na način koji vam odgovara putem kontakt podataka s vrha stranice, a po cijenama iz članka 27 Pravilnika o stalnim sudskim tumačima Ministarstva pravosuđa (Narodne novine br. 132/05) navedenim kako slijedi. Standardna kartica od 1.500 slovnih mjesta s razmacima naplaćuje se:
a) po 150 kn za prijevod „općeg“ teksta, odnosno
b) po 225 kuna za prijevod stručnog teksta, dok se
c) za ovjeru prijevoda obračunava 30%, a
d) za hitan prijevod 50% na cijenu obavljenog prijevoda. No, s obzirom na to da nije lijepo misliti samo na sebe i svoje potrebe, na te ćete iznose jednom plemenitom gestom dodati još 22% znate već čega. Pri tom ne vidim razloga za sumnju da će kompetentna, odgovorna i časna gospoda koja raspolaže tako prikupljenim sredstvima učiniti sve što je u njihovoj moći ne bi ih utrošili na dobrobit građana Republike Hrvatske.
S poštovanjem, Direktor ureda: Velebit Kalinić, dipl. oecc.
stalni sudski tumač za
engleski i njemački jezik |